to vote for the draft resolution

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

to abide by a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции

to accept a resolution — соглашаться выполнять резолюцию, подчиняться резолюции

to adhere to a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции

to adjourn the consideration of a draft resolution — откладывать / прерывать рассмотрение проекта резолюции

to adopt a resolution unanimously — принимать резолюцию единогласно

to agree a draft resolution — согласовывать проект резолюции

to amend a resolution — вносить поправки в резолюцию

to annul a resolution — отменять резолюцию

to apply a resolution — применять резолюцию

to approve a resolution — одобрять резолюцию

to be in line with the resolution — соответствовать резолюции

to bring forward a draft resolution — выдвигать проект резолюции

to call for full implementation of the resolution — призывать к всеобъемлющему выполнению резолюции

to carry out / through / to comply with a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции

to conflict with the letter and spirit of the resolution — противоречить букве и духу резолюции

to co-sponsor a resolution — совместно поддерживать резолюцию

to debate a resolution — обсуждать резолюцию

to disprove a resolution — отклонять резолюцию

to disregard a resolution — не соблюдать резолюцию

to draft / to draw up a resolution — составлять резолюцию

to emasculate a resolution — выхолащивать резолюцию

to endorse a resolution — одобрять резолюцию

to enforce a resolution — добиваться выполнения резолюции

to finalize a resolution — вырабатывать окончательный проект резолюции

to flout a resolution — попирать резолюцию

to fulfil a resolution to the letter — полностью выполнять резолюцию

to go beyond a resolution — выходить в своих действиях за рамки резолюции

to hammer out a resolution — вырабатывать / составлять резолюцию

to have in place a resolution — добиваться принятия резолюции

to honor a resolution — соблюдать резолюцию

to implement a resolution — выполнять резолюцию

to impose a resolution — навязывать резолюцию

to introduce a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения

to modify a resolution — изменять резолюцию

to move a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения

to oppose a resolution — выступать против резолюции

to overrule / to overturn a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to pass a resolution by acclamation — принимать резолюцию без голосования

to prepare a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию

to propose a resolution — вносить на рассмотрение резолюцию

to put a draft resolution before the General Assembly — представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи

to put forward a resolution — представлять на рассмотрение резолюцию

to put the draft resolution to the vote — ставить проект резолюции на голосование

to react to a resolution — реагировать на резолюцию

to reject a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to repudiate a resolution — отвергать резолюцию

to rescind a resolution — отменять резолюцию

to respond to a resolution — реагировать на резолюцию

to reverse a resolution — отменять резолюцию

to second a resolution — поддерживать резолюцию

to seek implementation of a resolution — добиваться выполнения резолюции

to show resolution — проявлять решительность / решимость

to speak in favor of the resolution — высказываться в поддержку резолюции

to sponsor a resolution — поддерживать резолюцию

to submit a resolution for approval — вносить / представлять резолюцию на утверждение

to subscribe to a resolution — соглашаться с резолюцией

to support a resolution — поддерживать резолюцию

to sway away from a resolution — отходить от резолюции

to table a resolution — вносить / выдвигать / предлагать / представлять (на рассмотрение) резолюцию

to turn down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to veto a resolution — налагать вето на резолюцию

to vote down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to walk back from a resolution — отходить от резолюции

to water down a resolution (by / with amendments) — ослаблять резолюцию (поправками)

to withdraw a draft resolution — снимать проект резолюции

to work out a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию

vote of no confidence vis-a-vis the government — вотум недовіри уряду

внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution

внести резолюцию на утверждение палаты — to submit a resolution for the approval of the house

воздержаться при голосовании резолюции — to abstain on a resolution

выполнять резолюцию — to implement a resolution

вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution

высказаться в поддержку резолюции — to speak in favour of the resolution

действовать в соответствии с резолюцией — to comply with the resolution

игнорировать резолюцию — to defy a resolution

наложить вето на резолюцию — to veto a resolution

обеспечить выполнение резолюции — to enforce a resolution

одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution

отклонить резолюцию — to vote down a resolution

поддержать резолюцию — to second / to support a resolution

предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution

принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution

единогласно принять резолюцию — to adopt the resolution unanimously

принять резолюцию подавляющим большинством голосов — to overwhelmingly adopt a resolution

протащить резолюцию в комитете — to railroad a motion through the committee

смягчить резолюцию — to water down a resolution

соблюдать резолюцию — to observe a resolution

обязательная резолюция — compulsory resolution

сбалансированная резолюция — harmonious resolution

выполнение резолюции — implementation of a resolution

невыполнение резолюции — defiance of a revolution

основная направленность резолюции — spirit of a resolution

принятие резолюции — adoption of a resolution

проект резолюции — draft resolution

быть автором проекта резолюции — to sponsor a draft resolution

присоединиться к числу авторов проекта резолюции — to join in sponsoring a draft resolution

быть соавтором проекта резолюции — to co-sponsor a draft resolution

внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution

выработать проект резолюции — to work out a draft resolution

исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes

объединить несколько проектов резолюций — to merge together several draft resolutions

одобрить проект резолюции — to approve the draft resolution

огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution

передать проект резолюции комиссии — to commend a draft resolution committee

предложить проект резолюции — to sponsor a draft resolution

представлять проект резолюции для одобрения — to subject a draft resolution for approval

провести голосование по проекту резолюции — to cast votes upon a draft resolution

рекомендовать проект резолюции — to commend a draft resolution

ставить проект резолюции на голосование — to put a draft resolution to the vote

проект резолюции безупречен — the draft resolution is watertight

взаимно дополняющие проекты резолюций — complementary draft resolutions

всеобъемлющий проект резолюции — comprehensive draft resolution

выхолощенный проект резолюции — draft resolution empted of all substance

исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution

комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution

краткий проект резолюции — concise draft resolution

несовместимые проекты резолюций — incompatible draft resolutions

объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution

окончательный проект резолюции — final draft resolution

первоначальный проект резолюции — original draft resolution

предварительный проект резолюции — preliminary draft resolution

приемлемый проект резолюции — acceptable draft resolution

сбалансированный проект резолюции — balanced draft resolution

смягченный проект резолюции — weakened draft resolution

совместный проект резолюции — joint draft resolution

согласованный проект резолюции — agreed draft resolution

четко сформулированный проект резолюции — unequivocal draft resolution

выработка проекта резолюции — drafting of a resolution

государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution

несоответствие двух проектов резолюций — inconsistency between two draft resolutions

объединение проектов резолюций — amalgamation of draft resolution

одобрение проекта резолюции — approval of a draft resolution

утверждение проекта резолюции — approval of a draft resolution

проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution

проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution

проект резолюции с внесенными поправками — amended draft resolution

проект резолюции с внесенными в него устными изменениями — draft resolution as revised orally

текст проекта резолюции на различных языках — language versions of a draft resolution

резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.

резолюция взамен предложенной — substitute resolution

Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003

резолюция о приглашении участвовать в заседании — seating resolution

резолюция с внесёнными поправками — amended resolution

составление резолюции — drafting of a resolution

утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution

put forward every piece of evidence — викладати всі докази

put strict time limits on debate — обмежувати час виступів у дебатах

put through a cross-examination — влаштовувати перехресний допит, піддавати перехресному допиту

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic